«أورفيّو الأسمر»
ترجمة : هِندْ سَعَدْ twitter : @_HindSaad
للمخرج: "مارسيل كامو"
"سيرافينا" انظري كم هي جميلة!
لا!
آسف
أنا أعتذر جدّاً، لكنّك حقاً أخفتني
يا ابنتي، هل ترتعدين؟ ياللمسكينة
إنّي أشعر بقلبكِ ينبض، من هنا
في يدكِ، كعصفورٍ مُحاصر
اسمحي لي أن أقدم لك شيئاً من شأنه أن يساعدكِ على النسيان.
تفضّلي، إنّها ليست جميلة جدّاً.
بلى، إنّها جميلة حقّاً شكراً جزيلاً
.اسمح لي بمساعدتك
لكنّي لستُ قادرة على ارشادك، فأنا لا أعرف "ريو"
لا عليكِ، أعرف هذه المدينة ككفّ يديّ.
إذا رغبتِ، يمكنني أن أدُلّكِ على الاتّجاه الصحيح.
لنذهب
بصل .. بصل
هل ترغبين بشريحة لحم؟
ياللروعة!
رائع، هل لنا أن نتجوّل في الأرجاء؟ هل تسمحين؟
أكبر القلائد، هنا أكبر القلائد.
مهلاً يا فتاة، هَلُمّيْ!
هل فرغت يا "أورفيّو" اذهب لتحصل على مُرتّبك.
أنتِ! مالّذي تفعلينه هنا؟
لقد قيل لي أن أذهب إلى آخر الطريق
- إنّكِ تنظرين إليه الآن - شكراً
- هل أنتِ من الجوار؟ - لا
- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى بيت ابنة عمّي
حسناً، لا بأس
اهتمّ بأمر الفتاة يا "هيرميز" إنّها تبحث عن ابنة عمّها
سيجد لكِ ابنة عمّكِ بإمكانهُ ايجاد كلّ الأشياء
عليّ أن أذهب لاستلم مُرتّبي
واحدة أخرى من أجل الجميع فتاة لطيفة.
- إنّها ساذجة. - نعم، حقّاً. أعرف ذلك
- احذر, "ميرا" بالقُرب. - "أورفيّو"!
- ألم أخبرك؟ - "أورفيّو"!
أعتذر عن قطع احتفالكم. هل تقرأ لها حظّها؟
- لِمَ لا؟ - مستحيل!
بمظهرها هذا، لا تملك سوى حظٌّ سيّء
أنتِ تستعرضين بكثرة لدرجة لا تستحقّي من أجلها حظّاً طيّباً
هل أنتَ قادم؟
إنّها مجنونة
- هل سبق و حضرتِ مهرجاناً؟ - لا، لم يسبق لي
- ألهذا جئتِ؟ - لا
سيتحتّم عليكِ الحضور. لا أحد يُمكنه مُقاومة الجنون.
انظري، لن أُضلّلكِ
اتبعي هذا المسار و ستجدي المكان.
- شكراً جزيلاً لك. - اسمي "هيرميز"
إذا تُهتِ ثانيةً، عليكِ أن تعودي إليّ
أنا دائماً هنا، أنا حارس المحطّة
أشكرك، يوماً ما سأعود إليك
أنتَ غنيّ! سلّمه لي، دعني أراه
هل عرفتِ مساركِ؟
نعم، أشكرك
- هل تعرفها؟ - لا
- لمَ إذن كُلّ هذه الضجّة؟ - لأنّني طيّبٌ جدّاً
- طيّب؟! - أليست لطيفة؟
- ماذا عنّي؟ لنذهب! - إلى أين؟
أرأيت يا "هيرميز"؟ إنّه يسخر منّي لدرجة أنّه يسألني : إلى أين؟
أ نسيت أنّنا سنعقد قراننا؟
- ابدي اهتماماً يا رجل! - يالها من عينان!
إنّي أملك ذاكرة جيّدة، كما تعرف.
أعرف ذلك، ياللمسكينة!
يكفي!
- أين يكون المحفل الخامس؟ - الطابق الأوّل، الطابق الثاني، على الجانب الأيمن
انزع قُبّعتك! اصلح ربطة عنقك، ماهذه الفوضى
دعني أصلحها لك، دعني
- قبّليني. - هناك أُناس قادمون
تعال
وثائق الزواج؟
عذراً! إنّها للغد
لا، لهذا اليوم. نريد وثيقة
- سنتزوّج، أليس كذلك؟ - هل أنتما مُتأكّدان؟
- طبعاً! لماذا تسأل؟ - أعتذر, مجرّد مُزحة
أقول ذلك لأنّ كُلّ الذين يحضرون هنا لكي يتزوّجوا
و هذا مُضحك جدّاً
الأسماء؟ ما اسمك؟
- "أورفيّو". - "أورفيّو".
يتّضح، أنّ اسم العروس يجب أن يكون "يوريديس"
لكنّ اسمي ليس "يوريديس" لمَ تقول هذا؟
لأنّ الكُلّ يعرف أنّ "أورفيّو" يُحبّ "يوريديس"
هل تُحبّ امرأة تُدعى "يوريديس"؟
أنا لا أعرف أيّ "يوريديس"! ماهذا؟
لا شيء .. لا شيء. إنّها مجرّد قصّة قديمة. دُعابة فقط.
هذا ليس مضحكا على الإطلاق!
لا تُهمّني هذه القصص القديمة يا "أورفيّو"
اسمي "ميرا"
لنذهب يا "ميرا"!
هل أنتِ سعيدة الآن؟ لقد حصلتِ على ما تُريدين
- هل ستبتاع لي خاتماً؟ - أيّ خاتم؟
لأنّنا مخطوبان، ينبغي عليك أن تعطيني خاتماً
- بأيّة نقود؟ - لقد حصلت على مُرتّبك!
- ألن تبتاع لي؟ - عليّ أن أُخلّص جيتاري من الرهن
هذا ما يهمّني. المهرجان غداً. خاتم؟
- سخيفة! ابتاعي خاتمكِ بنفسك! - لا, عليك أن تهبه لي!
أخبرتكِ, لا أملك مالاً!
- يُمكنني أن أُقرضك. - حسناً!
لكنّ، يجب أن تكون أنت من يُحضره لي! هيّـا!
- ماذا تريد أوّلاً - أوّلاً جيتاري!
104...
310...
102...
340...
350
"أورفيّو".. "أورفيّو"
ستبدو جميلاً كَملك!
أنا الملك!
دعه هنا على المقعد .. كفى
- ماهذا؟ - أولئك المغفّلون ليسوا مهتّمين...
- حسناً, حسناً. - امسك هذا. أرأيت، إنّها تعمل جيّداً!
هذا الأثر يستحقّ أكثر من 100 كروزيرو
إنّ أيّ متحف سيدفع الكثير من أجله, كما أنّهُ يعزف بشكل جيّد
أنا أحتاج فقط 100 كروزيرو
أريد فقط 100 كروزيرو من أجل المهرجان. إنّه يعزف بشكل جيّد
أعلم ذلك. خذ الـ100 كروزيرو, و ابعده عنّي!
- 100 كروزيرو! عظيم! - ابعد هذا الشيطان عنّي!
لا، الآن هو مُلكك
هل تظنّي هذا مضحكاً؟
لقد قمت بصفقة رائعة
- امسكِ قطعة الخردة هذه! - توقف..
امسكه
لا تغضب، حسناً أليس جميلاً؟
- إنّه جميل حقاً. - نعم، أنت مدين لي بـ110 دولار
- ماذا؟ - مئة و عشرة!
هل أنت حزين يا عصفوري؟ لأنّه لم يأتي؟
سوف يأتي. غنّي, ياعصفوري. غرّد!
- رغيف! - لقد صرفت كلّ نقودي على الزيّ.
"شيكو"! "شيكو"!
إنّها أنتِ!
- صباح الخير. - صباح الخير. تفضّلي
أنتِ آخر من توقّعت حضوره. لقد ظننته هو
- هو؟ - "شيكو بوتو"! أ أنتِ لا تعرفينه؟
ياله من رجل. إنّه يُسافر دائماً
لكنّه وعدني أن يحضر من أجل المهرجان
- زوجكِ؟ - لا، لماذا؟
نحنُ نحبّ بعضنا الآخر. و أنا كُلّي له!
عليكِ أن تري صدره
هذا لا يعني أنّي لستُ سعيدة لمجيئكِ!
في الحقيقة، لقد كان الوضع مُريحاً أثناء غيابه
دعيني أُخمّن.. جئتي من أجل المهرجان!
- لقد هربت. - هربتِ؟
- أنا خائفة, "سيرافينا"! - أنتِ؟ خائفة؟
من ماذا؟ مِن مَن؟
رجلاً جاء إلى المزرعة و استمرّ في مُطاردتي
- لأنّكِ جميلة, يا سخيفة! - لا
- أنا متأكّدة من أنّه يريد قتلي. - هل جُننتِ يا فتاة؟
إنّهُ يريد أن يأخذ منكِ شيئاً، ألا تفهمين؟
لا .. إنّه يريد قتلي. أعلم أنّه يريد ذلك
فهمت. أجيبيني. هل يعرف بأنّكِ هنا؟
- لا. - إذن، انسي عن أمره! تعالي
لابد أنكِ تتضوّرين جوعاً. ليس لديّ سوى بصل, هل لديكِ نقوداً؟
لا عليكِ. سألتكِ لأنّ الزيّ الذي ابتعته كان باهظ الثمن
لا تهتمّي. الباعة البُرتغاليين سيفعلون أيّ شيء مُقابل قُبلة
أنتِ حقّاً جميلة!
خدعة رائعة
صباح الخير, "بينديتو". كيف حالك؟
- هل هذه تعويذة لي؟ - لا، إنّها لها
- أنتَ حتّى لا تعرفها! - الآن عرفتها. هل تريدين..
- شكرآً, "بينديتو". - أنتِ تعرفين اسمي مُسبقاً؟
اسمي "يوريديس". سأحتفظ بها للأبد
- حتّى بعد وفاتي؟ - هذا هراء. تعالي
هذا الفتى مليء بالأفكار الغريبة. لنذهب, هيّا!
اعطيني قبلة
- كفى! فقط واحدة. - و أنتِ؟
- سمكة. - سمكة .. سمكة .. سمكة
شيئاً ما يجعلني أظنّ أنّكِ جئتي بلا نقود
بالضبط! لقد أحضرت معي زبونة مثلي جريئة
ستكون طيّع، أليس كذلك؟
صغيرتي الجميلة... واحدة أخرى, أرجوكِ
أنتِ فظيعة! تحبّي أن تحصلي على زيادة, و الآن هذا!
محال! لا أحد يدين لي بالمال!
تفضّل! ينبغي أن تكتفي بها لبعض الوقت
هذا أفضل بكثير. ماذا عنها؟
يبدو أنها ليست معتاده على هذا.. ياللمسكينة!
- ماذا عنكِ؟ لا قبلة؟ - مستحيل! أفضّلُ الدفع!
هذا سيّئ جدّاً, منذُ قام زوجها..
هذه المرأة أذكى منكِ بكثير
- انسى ذلك! كان مجرّد كلام. - الكُلّ يعلم بذلك
اذا كان حقّاً سيتزوّج, ياللمسكين!
لقد حان الوقت. إنّهم قادمون
خذي كلّ ما تشائين!
هل الجميع مجانين؟
ألن تُقابليه؟
من؟
إنها لا تعرفه بعد. حين تعرفه, ستهرب
أسرع من الآخرين. هل ستأخذين هذا؟
مستحيل, إنّه أخضر!
أخضر, أخضر بالطبع! هل تريدين قرع أحمر؟
لا يمكن هذا! يالك من مسكين! هل عَلِقت؟
إنّها جادّة حقّاً
هل تريدني أن أتخلّص من خطيبتك الصغيرة؟ هل يمكنني ذلك؟
- كيف فعلتي ذلك؟ - هو أصرّ
أنا سعيدة للغاية!
- إنّكِ تكتمين نفسي! - أنا سعيدة من أجلكِ! احتضنيني
- مالأمر؟ - إنّه أنت! لا شيء
آسف. ينبغي علي أن أدوزن الجيتار من أجل التدريب
- "أورفيّو"! "أورفيّو"! - في وقت لاحق ... في وقت لاحق!
- هو لا يرغب بهذا. - ألم أخبركم؟
- أنت أحمق! - زيّي رائع
جميل جدّاً
- أين هو "أورفيّو"؟ - لقد غادر مُسبقاً
نعم، لقد قال بأننا سنلتقي عند التدريب
كان عليه أن يُخبرني ذلك على الأقل
،أتعلمين لقد كان يرتجف المسكين
دعيني أرى خاتمكِ ثانيةً
- يالجماله، هل هو أصلي؟ - تقريباً
يبدو جذّاباً، أليس كذلك؟
"أورفيّو" هلّا رقصت معي؟
نعم، قريباً، أثناء التدريب
كيف حال الجميع؟
كيف أنت يا "كروسو"؟
أنتم الإثنان... دائماً مُتعانقان
- هل لك أن تطلب منه؟ - لا، أنت اطلب منه
أودّ أن أطلبك شيئاً
هل صحيحٌ أنّك تجعل الشمس تشرق حين تعزف على الجيتار؟
- بالتأكيد، أفعل! - ألم أقل لك؟
هل لك أن تجعل الشمس تُشرق بالغد؟
حتماً! من الأفضل ذلك مادام المهرجان غداً!
مالذي تعزّفه ليحدث هذا؟
- أصنع ذلك فحسب. - و أنت؟ هل تستطيع؟
يمكنني أن أصنع ترنيمة! كم أحب أن أرى الشمس تشرق
اعطه الجيتار. لتتأكّد من الأمر
إنّه جيتار عتيق...
- "أورفيّو هو مُعلّمي". - نعم, هذا صحيح
لقد كان هناك "أورفيّو" قبلي. و سيأتي آخر حين أرحل
لكنّي أنا من يحكم الآن. هل هذا مفهوم؟
لا تحزن. لا تخبر أيّ أحد، حسناً؟
سأعزف أغنية جديدة كتبتها للتوّ
جميلة، أليس كذلك؟
الصباح، ياله من صباح جميل
أغنية جديدة وُلدت
تغنّي من عينيك, ضحكتك, يديك
سيأتي يوماً تحضرين فيه
من أوتار جيتاري
فقط حُبّكِ في خيوطه
صوت يأتي و يتحدّث عن القبلات
قبلات تضيع على شفتيكِ
غنّي, يا قلبي, السعادة ستعود
في فجر هذا الحُبّ
- مالذي تفعلينه هنا؟ - لديّ الحق لأفعل...
‫"‬زيكا", خذ الجيتار! أنتَ لم تراني!
- هل هو هنا؟ - من؟
هل أنت من كان يعزف؟
‫"‬أورفيّو" علّمني
أين هو؟
لقد غادر صُحبة امرأة
ماذا؟
مادام الجيتار معك, اعزف شيئاً
سيسمعني
هذا أفضل. اعزف
أنتِ ثانية؟ مالذي تفعلينه هنا؟
لمَ لم تُخبريني بأنّ "سيرافينا" ابنة عمّكِ؟
إذن, نحن أقرباء. ما اسمكِ؟
ألا تذكر؟ أنا "يورديس"‪.‬
رائع! لقد أحببتكِ فوراً!
بالطبع! "أورفيّو" معجب بـ"يورديس"، كما تقول القصّة
هل أنت "أورفيّو"؟
- نعم, أنا هو. من رأسه حتى أخمص خدميه. - لكن، أنا… أنا لا أحبّك
بلى, أنتِ تحبيني! حاولي أن تتذكّري. هذه حقّاً قصّة قديمة
منذ آلالاف السنين, "أورفيّو" كان حزيناً و مكتئباً
مثل العصفور، محاصراً في هذا القفص
في أحد الأيام, من أوتار جيتاره‪,‬ المُخيّطة بالحبّ وحده فحسب,
صوت تحدّث عن القُبُلات الضائعة من شفتيّ ‪"‬يوريديس‪"‬
و شفاة "يوريديس" كانت ترتعش قلقاً..
و زهرةٌ عطرة من فمها تفتّحت قليلاً
لا! كنتِ أصغر من أن تذكري ذلك
نعم، أذكر الكلمات التي غنيتها…
- لأنّها لم تتغيّر! - بالضبط!
لكنّها الموسيقى التي أحببتها حقّاً
اعذريني "يورديس"
انظر
عليّ الحديث إليه
لا, دعهم و شأنهم!
‫"‬أورفيّو" إنّهم بإنتظارك في التدريب!
نعم!
حسناً، عليّ الذهاب
أعلم
سأغنّي و أرقص من أجلك!
- هل أنتِ قادمة؟ - نعم، سآتي
اعتني بها! لنذهب!
أراك لاحقاً
أشكرك
لماذا لا تهتم بأمري؟
ليس لدي وقت الآن
- أجيبني! - عودي إلى مكانكِ!
آسف. لقد رآكِ مسبقاً هو و الشمس
انظري إلى "سيرافينا". إنّها ملكة الليل
كم هي سعيدة
- و من هذه؟ - هذه؟
هذه "ميرا". تؤدّي دور ملكة النهار
- إنّها جميلة، أليست كذلك؟ - بلى
إنّها خطيبة "أورفيّو"
سوف يُقبّلها
- حسناً، هذا يكفي! - مالأمر المضحك؟
- لا شيء! هذا يكفي! - لِمَ لَم تُقبّلني؟
دعيني و شأنيي. هل جرّبتِ ارتداء زيّك؟
و بطبيعة الحال زيّ "ميرا" هو الأجمل، أليس كذلك؟
لديه أكمام مطرّزة. دعونا نذهب لرؤيته
تعالي لنرقص, "يوريديس", هيّا
هيّا!
- و من هي؟ - اسألي "أورفيّو"!
- أريد زيّاً لها، حسناً؟ - حسناً
عندما يتعلق الأمر بالنساء، لا أحد أفضل منك!
اعتقيني!
إنّها فاتنة! جذّابة
- أليست أفضل من "ميرا"؟ - أفضل بكثير! جمالها حقيقيّ!
- لديه ذوق رائع. - كفى!
- و ماذا في ذلك؟ - أين هو الزِيّ؟
هذا كُلّ مالدينا. امرأة كهذه لا تحتاج لأزياء
- مهلاً, دعني أنظر للغرفة المجاورة. - لا
- هذا صحيح, أنت مع "ميرا". - لماذا تتحدّث عنها؟
إنّه لا شيء .. لا شيء
أنتِ تستغلين الوقت جيّداً, ألستِ كذلك؟
هل لي أن أُقدّم ابنة عمّي؟
عليكِ أن تكوني جيّدة معها. اعتني بها. أريد لها زيّاً جميلاً
- أنت! - حقّاً
أنتَ حتّى لا تعرفها!
بلى, أعرفها
انظر إليّ
انظر إليّ!
يا إلهي!
لا تعبس! هذه ليست مأساة. سأهتمّ بالأمر
يا ناس اتركوا الفتاة لوحدها! سوف أعتني بها!
- سأساعدك! - لقد حان الوقت!
لا تقف فقط هكذا! تحرّك! هيّا!
بسرعة, بسرعة! سأهتمّ بأمرها
- "أورفيّو", هل "يوريديس" هنا؟ - نعم. لماذا؟
- "يوريديس", أحدهم يبحث عنكِ؟! - من؟
- رجل. - من هو؟
لا أعلم. إنّه ليس من هُنا
- من يكون؟ - لا تهلعي
أخبره أنّها رحلت، لقد غادرت
ماذا تنتظر؟
لا!
اهدئي. اهدئي!
اهدئي! لا شيء يدعو للخوف!
الحقي بها!
ماذا حدث؟
- "يوريديس"! لقد خافت! - "يوريديس"؟ - ابنة عمّي
- اسمها "يوريديس"؟ - لديها الحق
"أورفيّو"!
مالذي حدث، "بينيديتو"؟
لقد حاولت أن أقبض عليه, لكنّه طرحني أرضاً
- إلى أين ذهب؟ - لا أعرف. ذلك الاتجاه
هذا مستحيل! هنالك جرف!
- الرجل هرب من هذا الاتجاه. - هذا الاتجاه؟
ما خطبه؟
- اعتني به. - "أورفيّو"! ماذا يحدث؟
من هذه الفتاة "يوريديس"؟ هل تتسلّيَا سويّة؟
- لا! دعيني أذهب! - ابقى هنا!
لا!
إذا ذهبت..
إذن، أنتِ من طرده؟
"يوريديس"!
أ هذه أنتِ؟ "سيرافينا"! اجيبيني!
"يوريديس"!
أين أنتِ؟
غبّي! لقد أخفتني!
أنتِ المُختبئة, و أنا الذّي قُمت بإخافتك؟
- أين ابنة عمّي؟ - ابنة عمّكِ؟
- نعم, ابنة عمّي! - أ كانت ابنة عمّك؟
- أنتَ أخفتها أيضاً، أليس كذلك؟ - من، أنا؟
حسناً! أنا في حاجة للعثور عليها!
توقّفي! لقد جئت من "مونتيفيديو" لأراكِ!
ستجد طريقها
- أين "يوريديس"؟ - لقد رآها, لكنّها فَرّتْ
إلى أين؟
- أجب, يا رجل! - لا أعلم! من هُنا
سيجدُها
"شيكو"!
- "شيكو", حبيبي! - أنتِ تخنقيني!
لا!
لا! سيقتلك! سيقتلك!
اعتني بها
لستُ في عجلةٍ من أمري
سنلتقي قريباً
مُجدّداً
أنتِ بين ذراعيّ يا "يورديس"
سأحميكِ إلى الأبد ضدّ كلّ شيء
أنا مُعجبٌ بكِ يا ''يوريديس"
لن تشعري أبداً بالخوف ثانيةً .. أبداً
"شيكو بوتو" لقد حضر. هل ترغبين بالبقاء هنا؟
نعم
لن تكوني خائفة هنا. إنّهم رائعين
سيحميكِ. إنّهُ وحش!
و من ثمّ..
و من ثُمّ هناك أنا
- لنذهب! - "أورفيّو" هل هذا أنت؟
"أورفيّو"!
أقسم بأنّى سمعت أشخاصاً يتحدّثون، ألم تسمع شيئاً؟
- لقد كان الكلب. - يتكلّم؟
لا. و ماذا في ذلك؟
"جيمي"
- إنّها في أيدي أمينة. - من؟
- ابنة عمّي. - ابنة عمّك؟ ألم تهرب بعيداً؟
غبي! افتح فمك و اغلق عينيك.
أكثر! أكثر!
الكلب مزّق إحدى الحيوانات الصغيرة
ليسوا حيوانات, إنّهم رموز الأبراج
جميل
هذا المكان الذي وُلدت فيه‪.‬ منزلي في الجنّة
الحمل الصغير؟
سأستئجر أقرب واحدة لها‪,‬ حتّى أكون دائماً بقربك‪.‬
هل ينبغي عليّ؟
طابت ليلتك
سأنام خارجاً. أقرب لمنزلي .. و منزلك
طابت ليلتكِ "يوريديس"
واحد… إثنان… ثلاثة... أربعة… خمسة
- إنّهم يلعبون. - آمل أن يدعونا ننام‪.‬
تعال!
هيّا!
أمسكت بك!
لم تُمسكني بعد
لا أستطيع
سأُمسك بك!
هل آلمتك؟
ياللمسكين!
- ألا زال يؤلمك؟ - لا، لقد تحسّنت
انتظر!
"شيكو"‪!‬ لقد فُزت، أليس كذلك؟
أنتِ تفوزين دائماً
"زيكا"... "زيكا"!
لنذهب، لقد حان الوقت. بسرعة! بسرعة!
حسناً، أنا قادم
الوقت باكر جدّاً للاستيقاظ. دعنا ننام بسلام!
- اوصد الباب! - نعم، نعم، يا جدتي
لنذهب، لقد تأخّر الوقت
مالذّي تفعله هذه الشياطين في هذه الساعة؟
هدوء ‪"‬كارسو‪"‬!
لن يجده. من الأفضل أن نخبره
نعم، صحيح‪!‬ هلُمّ، لنرى
ماذا لو كان نائماً؟
سأطرق الباب
ألم أقل لك؟
سعادتي كالحُلم
في عينيّ حبيبتي
كهذا الليل الذي يعبُرّ
سعياً للفجر اخفض صوتك، رجاءاً
لعلّها تستيقظ سعيدة
انظر، إنّها ترتفع
يعرض قُبلة حُبّ
ذلك صحيح
الحُزن بلا نهاية
لكنّ السعادة لها
السعادة مثل قطرة الندى
على بتلة زهرة
رائعة و هادئة, ثمّ ترتعش
لِتسقُط كدمعة حُبّ
"سيرافينا", أين هو ردائكِ؟
"شيكو" هنا! إنّهُ دائماً جائع!
- تبدين جميلة! - انتظروا، سأُحضر ‪"‬أورفيّو‪"‬!
لا، أنا على عجل. سأسبقكم ركضاً‪.‬
أشكرك
- هل ستعقدون قرانكم اليوم؟ - لقد نسي ‪"‬أورفيّو‪"‬
لماذا؟ ألم يدعوكِ؟
أنتِ هنا! أسرعي! ارتدي زيّكِ، اسرعي!
لا، أسرع .. لا، لا‪.‬ ليس هناك، لا، من هنا
- نحن على عجلة، أليس كذلك؟ - "ميرا" إنّها قادمة‪.‬
ماذا لو حضرت؟
هيّا يا عزيزتي. ألستِ مستعدّة؟
- لا، أنا لستُ مستعجلاً. - هل فقد عقله؟
- ‪"‬أورفيّو‪"‬ لقد وعدتني. - سأحتفظ بوشاحكِ
يا إلهي، إنّهُ سخيف! كيف حملته على أن يفعل ذلك؟
أنت مستيقظ! على الأقلّ، قُل: صباح الخير!
- من تكون؟ - ابنة عمّي
ابنة عمكِ؟
لنتوقفّ عن هذا، حسناً؟ اخلد للنوم!
- أنا جائع. - لحظة!
أكل، أكل، أكل طوال الوقت! خذ كُل و اصمت!
إلهي القدير! ماذا عليّ أن أفعل؟ أنا أحبّه
ذلك يحصل مع الجميع. انظر إليّ
تبدين رائعة!
مالّذي سأشربه؟
لكنّي لا أودّ رؤيتك ثانيةً‪.‬
- زيٌّ لطيف. - لقد كانت فكرة ‪"‬أورفيّو‪."‬
- أسعيدةٌ أنتِ؟. - أنا؟
المهرجان رائع جدّاً، لكن، غداً سيُغادر ‪"‬شيكو‪"‬ ثانيةً.
أقفلي هذا الزر
- أُفضّل أن أتسلّى برفقته. - أُفضّل أن أرقص مع ‪"‬أورفيّو‪"‬
"أورفيّو" افتح الباب!
مُذهل!
ماذا لو رقصت بدلاً عنّي؟
- لا! - بلى! انتهى الأمر!
- "أورفيّو",افتح الباب! - أنا قادم, أنا قادم
ماذا كنت تفعل؟
ألا ترين؟
هل أنا جميلة؟
- نعم. - مالأمر؟
على الأقل بإمكانك أن تنظر نحويّ
هل أنت مصاب بإحتقان؟
- هل أنت... - اسمعي, "ميرا", أنا في حاجة
مجدّداً؟ لابد أنّك .. ماهذه الحيوانات التي على الوشاح؟
هذه ليست حيوانات. إنّها رموز الأبراج
رموز الأبراج! لا أصدق!
و الفتاة التي في الجوار أخذتك للنعيم, صحيح؟
أجبني!
هذا ما كنت أظنّة من هذه الحقيرة القذرة
إنّها هي، أليس كذلك؟
- اخرسي! - هل أنت خائف من أن يتناهى إلى سمعها!
اسمع, إذا رأيتها ثانيةً بصحبتك سأقتلها!
لقد جئنا للمساعدة لتأخذ الشمس
سأنتظرك بالخارج
تفضّل، الدُفّ خاصّتي
هل تعلمين أنك تبدين جميلة؟
من كان يصرخ بالجوار؟
- لا أحد. - هل كانت "ميرا"؟
- مادمتِ تعرفين مسبقاً... - ‫"‬أورفيّو" أخبرني كلّ شيء
- لقد وعدني بأنّ يتحدّث معها. - أفهم ذلك
- ألستِ قادمة "سيرافينا"؟ - نعم، أنا قادمة!
ستكون غاضبة جداً
- أسرعي، ضعي الخمار عليكِ. - الآن؟
الآن! و إلّا ستظنّ "ميرا" أنّني أحتال عليها
إنّها شريرة
أنا قادمة! "شيكو"، استيقظ و أعطِ ابنة عمّي قُبلة، أسرع!
- ابنة عمّكِ؟ - نعم!
- هاهي! - لقد فزت بالجائزة الكبرى!
الآن هِي أنا, و عليك أن تقبّلها كما لو أنّها أنا، حسناً؟
- أقبّلها؟ - نعم، هي!
لا, ليس هنا! عند الباب أنا قادمة!حالاً‪!‬
قبّلها جيّداً‪!‬
كفى!
قل لها شيئاً!
- مثل ماذا؟ - ماذا؟ كيف؟ ماذا؟
ماذا .. ماذا .. ماذا
لكنّي لا أعرف ابنة عمّكِ!
- انظر إلى زيّ "سيرافينا". - مُبالغ بالخمار, لا يظهر وجهها!
لـ "سيرافينا" هذه فائدة عظيمة، صدّقوني‪!‬
‫"‬أورفيّو", هل أنت ستبقى واقفاً هناك للأبد؟ لنذهب‪!‬
اسأل "سيرافينا" إذا كانت "يوريديس" ستحضر، أسرع‪!‬
"سيرافينا", يريد "أورفيّو" أن يعرف ما إذا كانت "يوريديس" قادمة
لماذا ترتدين تعويذتها؟
- هل هذا سرّ؟ - نعم. "أورفيّو" وحده من يعلمه
سأركض لأخبره بأن ينتظركِ
انتباه!انتباه! هاهو الأفضل قادم...
مدرسة بورتيلا سامبا!
تعال "زيكا"، دعنا نساعد و لنمسك الحبل
لم أنتبه لهذا حتّى
- ماذا؟ - لا أعلم، انظري إلى "سيرافينا"
- أحبك. - و أنا أحبك "أورفيّو"
لنذهب إنّه دورنا!
هنا تأتي بابل المتحدة مدرسة سامبا!
- هل تحبّني؟ - ارقصي في موقعكِ!
أجبني!
كنت أود أن أشرح لكِ سابقاً. الآن، فات الأوان. اذهبي!
‫"‬زيكا", انظر! الموت!
هذا لا شيء. مجرّد رجل مُقنّع
انظر!
تعويذتي!
‫"‬يوريديس"!
انتبه! امسكه, "بينيديتو"!
انتباه! حضور ‫"‬أورفيّو‫"‬ مُمثّلاً...
لـ بابل المتحدة مطلوب في موقف لجنة التحكيم!
لماذا اخترت "سيرافينا" لترقص في مكاني؟
ليس الآن. لجنة التحكيم تناديني! تعال، "لورديس"!
‫"‬أورفيّو‫"‬, رجاءاً، لجنة التحكيم على هذا النحو!
شكراً، أشكركم… الجميع يستحقّ .. انظر، انظر
سأقتلكِ!
لا!
سأقتلكِ! سأقتلكِ!
غبيّ!
انتباه! هاهم قادمون "الموسم الأول"!
‫"‬يوريديس"
ماذا حدث يا ابنتي؟ اهدئي، اهدئي
- إنّه يريد قتلي! - لا تبكي! تعالي
سوف يقتلني!
اذهبي إلى بيتي. ستكونين بأمان هناك
- سأخبر "أورفيّو". - لا, أنا خائفة جدّاً
اهدئي, صغيرتي. دعيني أبحث عنه
أنتِ تعرفين الطريق
اذهبي يا ابنتي
لا تقلقي، اذهبي… سأخبر ‪"‬أورفيّو‪"‬ فوراً، اذهبي!
لا!!
‫"‬يوريديس"، أين أنتِ؟
يوريديس!
أورفيّو!
يوريديس!
الآن، هي لي!
لا بأس… هذا لا شيء
لا، إنّها
- انتهى الأمر، "أورفيّو"! - يوريديس!
لقد ماتت يا أورفيّو!
- لا! أريد أن أراها! - يمكنك ان تراها فقط ميتة
- لا! - لقد أُرسلت إلى المشرحة
لا, إنّها على قيد الحياة! سوف أجدها!
هذا صحيح يا أورفيّو!
- هل لي أن أذهب؟ - نعم
أورفيّو، انتظر!
- كلّهم هكذا في البداية. - لا!
إنّهما كانا يُحبّان بعضهما حقّاً
حقّاً .. هل هذا له وجود؟
موجود
أورفيّو، انتظرني!
أريد بعض المعلومات
هل أنت من ذويها؟ إذن لا يمكنك البقاء هنا
هذا ممنوع. لا يمكنك الدخول
توقّف، توقّف!
لا يمكنك الذهاب للأعلى! اذهب، اذهب بعيداً!
لقد ذهب للأعلى
توقّف!
مالذي تريده؟
مالذي تفعله هنا؟
- لا شيء. - إذن، أرجوك اذهب
هذا ممنوع، و ليس لدينا وقت لنُضيّعه
لا تحزن يا أورفيّو
لقد انتهى الأمر..
كلّ شيء انتهى
امسك ذلك الحقير!
- أعرفه. - أنا أعرف هذا الشاب
- هل أنت "أورفيّو" من بابليون؟ - نعم، أنا كذلك
إنّه مذهل! الأفضل! مُؤدٍّ رائع!
غنّي شيئاً لنا! التي غنّيتها لنا مسبقاً، ما رأيك؟
غنّي يا رجل! ما خطبك؟
- إنّي أبحث عن شخص مفقود. - ليس هنا
هؤلاء جماهير كرة قدم. الأشخاص المفقودين في الطابق الثاني عشر
- أين ذلك؟ - سأريك، اتبعني
أرني هذه الخطوة
ذلك الشيء… هاهو. شيئاً ما كهذا
حسناً، اذهب… ابتعد من هنا
ابتعد من هنا!
اغرب!
هل من أحدٍ هنا؟
مالذي تبحث عنه يا أخي؟
شخص مفقود
هناك قسم خاص بهذا...
لكنّي لم أرى أحداً مفقود، مجرّد أوراق
هاهم الأشخاص المفقودين
أرأيت، لا أحد هنا..
سوى الكثير من الأوراق
المبنى مليء. خمسة عشر طابقاً من الأوراق...
لا لشيء
هل تستطيع القراءة؟
- نعم. - لا أستطيع
تفضّل ابحث في الأرجاء، إذا أردت..
لكنّك لن تجد أشخاصاً مفقودين على الورق
في الريف, هذا هو المكان الذي يضيعون فيه
هل تعاني يا أخي؟
لقد فقدت "يوريديس"
كما لو أنّها تحترق في قلبي
استمرّ بالنداء .. ستأتي
إنّي أناديها
لوحدك .. هذا ليس كافياً
و كلّ هذه الأوراق لن تُهديك الإجابة
هل تظنّ الأوراق تهتمّ بأمر أحد؟
لنذهب يا أخي، أعرف إلى أين أصطحبك
لنذهب
أكنس أو لا أكنس, هناك دائماً المزيد من الورق
تعال، أورفيّو
اصمت، اهدئ, سيربيروس ... أهدأ
هكذا يسير الأمر. ستستلم الروح
ناديها.. غنّي يا أورفيّو!
غنّي يا أورفيّو…هيّا تقدّم! غنّي يا أورفيّو!
لا تنظر إلى الوراء. و إلا لن تراني ثانيةً
أين أنتِ؟
أنا قريبة منك
هل تُحبّني بما يكفي، لتقبل أن تستمع إليّ دون أن تراني؟
أحبّكِ، يوريديس. لكنّي أريد أن أراكِ! ذراعاي خاليان!
أريد أن أراكِ .. أن أحتضنكِ
لا، ستخسرني يا أورفيّو
أنتِ لستِ هنا. إنّكِ تتحايلين عليّ!
لا!
أريد أن أراكِ!
أورفيّو، إنّك تقتلني!
الوداع أورفيّو. لن تراني أبداً
لا، لقد كذبتِ عليّ! لماذا تفعلين هذا بي؟
- لقد كذبتي عليّ. - اهدئ أورفيّو، لا تُغادر!
هيرمينز، هذا هو!
إنّه أنا، تعال
لم يتبقى لي شيئاً في الحياة
أنا أفقر من أفقر الرجال السُمر
اطلب الرحمة، يا بُنيّ. كلّنا فقراء...
الذي بقي لنا لنقوله، هو كلمة الفقراء : الشكر
أطلبك الرحمة يا هيرميز
كلّ ما يمكنني عمله هو أن أهبك إيّاها
خذ، لقد قمت بكلّ ما يجب علينا أن نفعله
أظنّ بأنّك ستحظى على الرحمة الحقيقيّة هناك
شكراً، هيرميز
لا يا بُنيّ، عليك أن تشكر يوريديس
نعم
هل ستذهب لتأخذها بنفسك؟
حسناً. اتبعني
إذا لم تكن تريد هذا, هذا دائماً مثير للاهتمام…
وجود جثة لصالح الأطباء، و العلم
و ستوفّر على نفسك، أيضاً
من واجبي أن أسأل هذا السؤال بسببهم..
و الحقيقة هي, حين يكون المرء هنا...
ينتهي المهرجان, لا شيء بيدنا أن نقوم به
هل تودّ أن تجرّب و تُعرّفها؟
انتبه, سيصيبك الزكام بملابس كهذه
الموت رخيص هنا، أليس كذلك؟
احذر، أنت ترتجف
الشيء ذاته يحدث لي
لم ينفعني كوني حذراً. أنا مُصابٌ بالبرد طوال العام
كلّ شيء جميل يا يوريديس
قلبي عصفور عطش يرتوي من قبل قطرة الندى
شكراً يوريديس. شكراً لهذا اليوم الجديد
أنتِ من تحمليني الآن
أنا بين ذراعيكِ, كطفلٍ غافٍ
النفس الجميل من صدركِ
أعلم بأنّكِ ستأخذيني إلى المكان الذي ينبغي عليّ أن أذهب إليه
شكراً يوريديس. الطريق الذي اخترتيه مليء بالورود
الشمس تُشرق لتحتضننا، يا حُبّي
أنتِ تغنّين
سعادة الفقراء هي
وهم المهرجان الأعظم
نحن نعمل سويّةً طوال العام
‫"‬ميرا"!
لا! لا! لا!
‫"‬زيكا"!
أسرع!
- اعزف و اجعل الشمس تُشرق! - لا أعرف كيف!
- بالتأكيد، تعرف. - لا أعرف إن كان باستطاعتي!
اصنع هذا!
- هيّا، اعزف! - لا أعرف
إنّك تعرف، هيّا!
إنّه يعزف جيّداً، أليس كذلك؟
مالّذي تنظر إليه؟
اصمتي! إنّه يجعل الشمس تُشرق!
لقد جعل الشمس تُشرق!
ياللروعة! كما كان يفعل "أورفيّو"!
- الآن، أنت "أورفيّو". - لا
بلى، خذ هذه الوردة الصغيرة
اعزف أغنية من أجلي، أرجوك
هيّا!
سحر لأنّي أتحدّث؟
لكن، كل الجيتارات سحريّة.
إنّهم يُغنّون,
ولا تقتصر على أولئك من المطربين.
صاحبي على الأقل ليس مُطرباً.
إنّه مُوصّل الباص في المدينة الكبيرة
كان على وشك أن يتزوج فتاة جميلة.
أنا لا أحبها لكنه سوف يقع في الحب مع فتاة من الريف.
مختلفة جدّاً.
هذا يحدث كلّ يوم.
بما أن الجميع يحبه, كلّ أصدقائه سيقفوا معه
شبابهم و شيبانهم,
غنيّهم و فقيرهم,
صغارهم و كبارهم.
سيكون هناك الكثير من الكوميديا
وربما حتى دراما رائعة.
إنّها قصة حب بسيطة للغاية لكلّ زمان,
لكلّ مكان,
مع الفكاهة
الخوف,
الرعب,
و السحر.
المتعة
و الموت,
و كما هي كلّ قصص الحُبّ,
الخطايا والفضائل التي تُحرّك الرجال و النساء:
الرغبة
و الحياء
النهم
و الرصانة
العنف
و العذوبة
الغضب
و الحنان,
و الحبّ, الكثير من الحبّ.
هناك شيء آخر في قصّتنا,
شيء ما غير عادي,
غامض,
لا يمكن تفسيره.
لكنّي لستُ سوى جيتار, لا أملك الحقّ لأكشف الأمر.
سأحبّ ذلك لأنّ الأمر في غاية الأهميّة.
إذا لم يُغرق صوتي من قِبل تلك المدينة الكبيرة,
سأنطق بما أعرف. انصت لي.